μετασχηματίζω

μετασχηματίζω
μετασχηματίζω fut. μετασχηματίσω; 1 aor. μετεσχημάτισα.
① to change the form of someth., transform, change (Pla., Leg. 10 p. 903e; 906c; Aristot., De Caelo 3, 1 p. 298b, 31; Plut., Ages. 603 [14, 2], Mor. 426e; 680a; Sext. Emp., Math. 10, 335; LXX; TestSol 20:13; TestJob; TestReub 5:6; Philo, Aet. M. 79; Jos., Ant. 7, 257; Chaeremon, Fgm. 20 D p. 34 H.; Theoph. Ant. 2, 6 [p. 108, 16]) μ. τὸ σῶμα τ. ταπεινώσεως ἡμῶν change our lowly body to be like the glorious body Phil 3:21 (cp. Philo, Leg. ad Gai. 80).—DHall, NTS, 40, ’94, 143–47, argues for this ‘normal’ use 1 Cor 4:6 and against the view in 3 below.
② to feign to be what one is not, change/disguise oneself, mid. (Jos., Ant. 8, 267) abs. 2 Cor 11:15. W. εἴς τι into or as someth. (Diod S 3, 57, 5 εἰς ἀθανάτους φύσεις; 4 Macc 9:22; TestJob 17:2 εἰς βασιλέα τῶν Περσῶν) ὁ σατανᾶς εἰς ἄγγελον φωτός Satan disguises himself as an angel (fr. the realm) of light vs. 14 (cp. TestReub 5:6 the guardian angels μετεσχηματίζοντο εἰς ἄνδρα). Of the false apostles μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ who masquerade as apostles vs. 13 (JColson, JTS 17, 1916, 379ff; cp. Hippol., Ref. 10, 32, 5 οἱ αἱρεσιάρχοι ὁμοίοις λόγοις τὰ ὑπʼ ἐκείνων προειρημένα μετασχηματίσαντε).
③ to show a connection or bearing of one thing on another, apply to. 1 Cor 4:6 is unique (for sim. usage s. σχηματίζειν and σχῆμα in Philostrat., Vi. Soph. 2, 17, 1; 2, 25, 1. In Ps.-Demetr., Eloc. 287; 292–94 σχηματίζειν means ‘say someth. with the aid of a figure of speech’; on the rhetorical features s. BFiore, Covert Illusion in 1 Cor 1–4: CBQ 47, ’85, 85–102; CClassen, WienerStud 107/8, ’94/95, 326f): ταῦτα μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν κ. Ἀπόλλων I have applied this to Apollos and myself=I have given this teaching of mine the form of an exposition concerning Apollos and myself (s. Hall, 1 above).—New Docs 3, 76. DELG s.v. ἔχω. M-M. TW. Sv.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • μετασχηματίζω — change the form of pres subj act 1st sg μετασχηματίζω change the form of pres ind act 1st sg μετασχηματίζω change the form of pres subj act 1st sg μετασχηματίζω change the form of pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μετασχηματίζω — μετασχηματίζω, μετασχημάτισα βλ. πίν. 33 …   Τα ρήματα της νέας ελληνικής

  • μετασχηματίζω — (ΑΜ μετασχηματίζω) 1. μεταβάλλω το σχήμα ή τη μορφή είτε εξωτερικώς είτε εσωτερικώς («μετασχηματίζων τὰ πάντα», Πλάτ.) 2. (το μέσ.) μετασχηματίζομαι μεταμφιέζομαι μσν. 1. παραποιώ, διαστρεβλώνω ή αλλοιώνω ένα γεγονός 2. (το μέσ.) α) αλλάζω… …   Dictionary of Greek

  • μετασχηματίζω — μετασχημάτισα, μετασχηματίστηκα, μετασχηματισμένος, μεταβάλλω το σχήμα, την εσωτερική ή εξωτερική μορφή κάποιου, μεταμορφώνω: Μετασχημάτισαν τις κοινωνικές δομές …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • μετασχηματίζῃ — μετασχηματίζω change the form of pres subj mp 2nd sg μετασχηματίζω change the form of pres ind mp 2nd sg μετασχηματίζω change the form of pres subj act 3rd sg μετασχηματίζω change the form of pres subj mp 2nd sg μετασχηματίζω change the form of… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μετασχηματιεῖ — μετασχηματίζω change the form of fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) μετασχηματίζω change the form of fut ind act 3rd sg (attic epic doric ionic) μετασχηματίζω change the form of fut ind mid 2nd sg (attic epic doric ionic) μετασχηματίζω… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μετασχηματιζομένων — μετασχηματίζω change the form of pres part mp fem gen pl μετασχηματίζω change the form of pres part mp masc/neut gen pl μετασχηματίζω change the form of pres part mp fem gen pl μετασχηματίζω change the form of pres part mp masc/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μετασχηματιζόμεθα — μετασχηματίζω change the form of pres ind mp 1st pl μετασχηματίζω change the form of pres ind mp 1st pl μετασχηματίζω change the form of imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) μετασχηματίζω change the form of imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μετασχηματιζόμενον — μετασχηματίζω change the form of pres part mp masc acc sg μετασχηματίζω change the form of pres part mp neut nom/voc/acc sg μετασχηματίζω change the form of pres part mp masc acc sg μετασχηματίζω change the form of pres part mp neut nom/voc/acc… …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μετασχηματιζόντων — μετασχηματίζω change the form of pres part act masc/neut gen pl μετασχηματίζω change the form of pres imperat act 3rd pl μετασχηματίζω change the form of pres part act masc/neut gen pl μετασχηματίζω change the form of pres imperat act 3rd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • μετασχηματιοῦντα — μετασχηματίζω change the form of fut part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) μετασχηματίζω change the form of fut part act masc acc sg (attic epic doric) μετασχηματίζω change the form of fut part act neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”